das Weiße Haus

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

(clean in personal habits.) reinlich

to wipe a disk clean (Comput) —

I want to see a nice clean plate — ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen

the vultures picked the carcass/bone clean — die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab

to make a clean start — ganz von vorne anfangen; (in life) ein neues Leben anfangen

to have a clean record (with police) — nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben (inf)

a clean driving licence — ein Führerschein m ohne Strafpunkte

he's been clean for six months (criminal) — er ist seit sechs Monaten sauber; (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken; (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean

he's clean, no guns (inf) — alles in Ordnung, nicht bewaffnet

keep television clean — das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben

a clean break (also Med) — ein glatter Bruch; (fig) ein klares Ende

to have clean hands (fig) — eine reine Weste haben

I clean forgot — das habe ich glatt(weg) vergessen (inf)

the ball/he went clean through the window — der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster

to come clean (inf) — auspacken (inf)

we're clean out (of matches) — es sind keine (Streichhölzer) mehr da

to clean one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen or (with toothpick) säubern

clean the dirt off your face — wisch dir den Schmutz vom Gesicht!

clean your shoes before you come inside — putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!

clothes which are easy to clean — pflegeleichte Kleider pl

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

a happy mean — der goldene Mittelweg

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

don't be mean! — sei nicht so gemein or fies! (inf)

you mean thing! — du gemeines or fieses Stück! (inf), du Miststück! (inf)

the meanest citizen — der Geringste unter den Bürgern (old)

he plays a mean game of poker — er ist ein ausgefuchster Pokerspieler (inf)

that's no mean feat — diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen or nicht von Pappe (inf)

mean sea level — Normalnull nt

this will mean great changes — dies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I mean to have it — ich bin fest entschlossen, es zu bekommen

this pad is meant for drawing — dieser Block ist zum Zeichnen gedacht or da (inf)

this present was meant for you — dieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

I mean what I say — ich sage das im Ernst

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?